To add a player to your friends list, you need to know their game ID. You can find it on the loading screen and in the game settings. Please ask your friend to tell you their ID so you could add them.
Go to the Battle tab -> Menu button in the right upper corner of screen (three stripes) -> Friends.